Acts 23:2 But the chief priest Ananias gave orders to the ones standing beside him to strike his mouth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G1161 But G749 the chief priest G* Ananias G2004 gave orders G3588 to the ones G3936 standing beside G1473 him G5180 to strike G1473 his G3588 G4750 mouth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G1161 δε G749 αρχιερεύς G* Ανανίας G2004 επέταξε G3588 τοις G3936 παρεστώσιν G1473 αυτώ G5180 τύπτειν G1473 αυτού G3588 το G4750 στόμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G749 N-NSM αρχιερευς G367 N-NSM ανανιας G2004 [G5656] V-AAI-3S επεταξεν G3588 T-DPM τοις G3936 [G5761] V-RAP-DPM παρεστωσιν G846 P-DSM αυτω G5180 [G5721] V-PAN τυπτειν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G749 N-NSM ἀρχιερεὺς G367 N-NSM Ἀνανίας G2004 V-AAI-3S ἐπέταξεν G3588 T-DPM τοῖς G3936 V-RAP-DPM παρεστῶσιν G846 P-DSM αὐτῷ G5180 V-PAN τύπτειν G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASN τὸ G4750 N-ASN στόμα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G749 N-NSM αρχιερευς G367 N-NSM ανανιας G2004 (G5656) V-AAI-3S επεταξεν G3588 T-DPM τοις G3936 (G5761) V-RAP-DPM παρεστωσιν G846 P-DSM αυτω G5180 (G5721) V-PAN τυπτειν G846 P-GSM αυτου G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἀνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

f35⁽ⁱ⁾ ² ο δε αρχιερευς ανανιας επεταξεν τοις παρεστωσιν αυτω τυπτειν αυτου το στομα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο But G1161 δε The G749 αρχιερευς High Priest G367 ανανιας Ananias G2004 (G5656) επεταξεν Ordered G3588 τοις Those G3936 (G5761) παρεστωσιν Standing By G846 αυτω Him G5180 (G5721) τυπτειν To Smite G846 αυτου G3588 το His G4750 στομα Mouth.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G749 N-NSM αρχιερευς High Priest G367 N-NSM ανανιας Ananias G2004 V-AAI-3S επεταξεν Ordered G3588 T-DPM τοις Thos G3936 V-RAP-DPM παρεστωσιν Who Stood By G846 P-DSM αυτω Him G5180 V-PAN τυπτειν To Strike G3588 T-ASN το The G4750 N-ASN στομα Mouth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G749 the high priest G367 Ananias G2004 [G5656] commanded G3936 [G5761] them that stood by G846 him G5180 [G5721] to strike G846 him G4750 on the mouth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² princeps autem sacerdotum Ananias praecepit adstantibus sibi percutere os eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Princeps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Anany, prince of prestis, comaundide to men that stoden nyy hym, that thei schulden smyte his mouth.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² The hye prest Ananias comaunded the that stode by to smyte him on the mouth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² But the hye prest Ananias commaunded them that stode aboute him, to smyte hi on the mouth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² The high priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² The hye priest Ananias commaunded them that stode by, to smyte hym on the mouth.

Great⁽ⁱ⁾ ² And the hye preste Ananias commaunded them that stode by, to smyte hym on the mouth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And ye hye priest Ananias, commaunded the that stoode by, to smyte hym on the mouth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the high priest, Ananias, commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G749 the high priest G367 Ananias G2004 commanded [G5656] G3936 them that stood by [G5761] G846 him G5180 to smite [G5721] G846 him G4750 on the mouth.

Mace⁽ⁱ⁾ ² at which the high priest Ananias order'd those that were near him to strike him on the face:

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to smite him on the mouth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And Ananias the high priest commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² but the high priest Ananias ordered those that stood next him, to smite him on the mouth.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Then the high-priest Ananias commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Upon which the chief priest Ananias ordered them who stood by him to smite him on the mouth.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him, to strike him on the mouth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G749 the high priest G367 Ananias G2004 [G5656] commanded G3936 [G5761] them that stood by G846 him G5180 [G5721] to strike G846 him G4750 on the mouth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And Ananias, the high priest, commanded those that stood by him, to strike him on the mouth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And Hanania the priest commanded them who stood by him to smite Paulos upon his mouth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And Ananias, the priest, commanded those who stood by his side, to smite Paul on the mouth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And the chief priest Ananias commanded those standing by to strike him on the mouth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The and high-priest Ananias gave a charge to those having been standing by him, to strike of him the mouth.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And the chief priest, Ananias, commanded those who stood by to smite him on the mouth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And the highpriest, Ananias, commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike his month.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But the high priest Ananias ordered those standing by him to smite his mouth.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G749 the high priest G367 Ananias G2004 commanded G3588 them that G3936 stood by G846 him G5180 to smite G846 him G4750 on the mouth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, the High–priest, Ananias, ordered them that stood by him, to be smiting him on the mouth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² At this, the High Priest Ananias ordered the men standing near to strike him on the mouth;

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded those standing near him to smite him in the mouth.

WNT⁽ⁱ⁾ ² On hearing this the High Priest Ananias ordered those who were standing near Paul to strike him on the mouth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And the high priest, Ananias, commanded those who stood by, to smite him on the mouth.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Then the high priest Ananias ordered those who were standing next Paul to strike him on the mouth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² At this the high priest Ananias ordered the people who were standing nearest to him to strike him on the mouth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² The High Priest Ananias told those who stood near him to strike him on the mouth.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Then the High Priest Ananias ordered those who stood near Paul to strike him on the mouth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And the high priest An-a-niÆas commanded those who stood by his side to strike Paul on the mouth.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now the chief priest Ananias enjoins those standing beside him to beat his mouth.

Williams⁽ⁱ⁾ ² At this the high priest Ananias ordered the people standing near him to strike him on the mouth.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And the high priest, Ananias, gave orders to those who were near him to give him a blow on the mouth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But Ananias the high priest ordered those standing by him to strike his mouth.

ECB⁽ⁱ⁾ ² - and the archpriest Hanan Yah orders those standing by him to strike him on the mouth.

AUV⁽ⁱ⁾ ² [Upon hearing this], the head priest Ananias ordered that those standing closest to Paul hit him on the mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias ordered those who stood by him to strike his mouth.

Common⁽ⁱ⁾ ² The high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 The G749 high priest, G367 Ananias, G2004 commanded G3588 those who G3936 stood by G846 him G5180 to strike G846 him G4750 on the mouth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 And the high G749 priest G367 Ananias G2004 commanded G3936 them that stood G5180 by him to smite G4750 him on the mouth.

KJC⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And the high priest Ananias commanded those who stood by him to smite him on the mouth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G749 the high priest G367 Ananias G2004 commanded G3588 those that G3936 stood by G846 him G5180 to strike G846 him G4750 on the mouth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and the chief priest Ananias commanded those standing by him to smite him on the mouth,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And the prince of the priests, Ananias, commanded those that stood by him to smite him on the mouth.

CAB⁽ⁱ⁾ ² But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike his mouth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² So the high priest Ananias commanded those standing by him to strike his mouth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² But Ananias [note: son of Nebedaeus], the chief priest [note: nominated as high priest by Herod, King of Chalcis in A.D. 48], placed a directive upon those standing beside him to proceed in striking his mouth.

NSB⁽ⁱ⁾ ² The high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then the high priest Ananias ordered the men standing near him to strike him on the mouth.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So the high priest Ananias ordered those standing near him to strike his mouth.

BGB⁽ⁱ⁾ ² ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.

BIB⁽ⁱ⁾ ² ὁ (-) δὲ (Then) ἀρχιερεὺς (the high priest) Ἁνανίας (Ananias) ἐπέταξεν (commanded) τοῖς (those) παρεστῶσιν (standing by) αὐτῷ (him) τύπτειν (to strike) αὐτοῦ (of him) τὸ (the) στόμα (mouth).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Then the high priest Ananias commanded those standing by him to strike his mouth.

BSB⁽ⁱ⁾ ² At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

MSB⁽ⁱ⁾ ² At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

MLV⁽ⁱ⁾ ² But the high-priest Ananias commanded to those who are standing beside him to beat his mouth.

VIN⁽ⁱ⁾ ² At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn stunden, daß sie ihn aufs Maul schlügen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 Der Hohepriester G1161 aber G367 , Ananias G2004 , befahl G3936 denen, die um G846 ihn stunden, daß sie G4750 ihn aufs Maul G5180 schlügen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Der Hohepriester aber, Ananias, befahl denen, die um ihn standen, daß sie ihm aufs Maul schlügen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 Der Hohepriester G1161 aber G367 , Ananias G2004 , befahl G3936 denen, die G846 um ihn G3936 standen G5180 , daß G846 sie ihm G4750 aufs Maul G5180 schlügen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 Der Hohepriester G367 Ananias G1161 aber G2004 befahl G3936 denen, die bei G846 ihm G3936 standen, G846 ihn G4750 auf den Mund G5180 zu schlagen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Der Hohepriester Ananias aber befahl denen, die bei ihm standen, ihn auf den Mund zu schlagen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G749 Der Hohepriester G367 Ananias G1161 aber G2004 befahl G3936 denen, die bei G846 ihm G3936 standen G846 , ihn G4750 auf den Mund G5180 zu schlagen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Maar G749 de hogepriester G367 Ananias G2004 G5656 beval G846 dengenen, die bij hem G3936 G5761 stonden G846 , dat zij hem G4750 op den mond G5180 G5721 zouden slaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Mais le souverain sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Sur quoi le souverain Sacrificateur Ananias commanda à ceux qui étaient près de lui, de le frapper sur le visage.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Le souverain sacrificateur Ananias ordonna à ceux qui étaient près de lui de le frapper sur la bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G749 Le souverain sacrificateur G367 Ananias G2004 ordonna G5656 G3936 à ceux qui étaient près G5761 G846 de lui G846 de le G5180 frapper G5721 G4750 sur la bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ² El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces a los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces á los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.

JBS⁽ⁱ⁾ ² El príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces a los que estaban delante de él, que le hirieran en la boca.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kryeprifti Anania u dha urdhër atëherë atyre që ishin pranë tij ta godisnin në gojë.

RST⁽ⁱ⁾ ² Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܚܢܢܝܐ ܟܗܢܐ ܦܩܕ ܠܗܢܘܢ ܕܩܝܡܝܢ ܥܠ ܓܒܗ ܕܢܡܚܘܢܗ ܠܦܘܠܘܤ ܥܠ ܦܘܡܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ሊቀ ካህናቱም ሐናንያ አፉን ይመቱት ዘንድ በአጠገቡ ቆመው የነበሩትን አዘዘ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Անանիա քահանայապետն ալ հրամայեց իր քով կայնողներուն՝ որ զարնեն անոր բերանին:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Orduan Ananias Sacrificadore subiranoac mana citzan aldean çaizconac, hura muthurrean io leçaten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А първосвещеникът Анания заповяда на стоящите до него да го ударят по устата.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nato veliki svećenik Ananija naredi onima što stajahu uza nj da ga udare po ustima.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men den Ypperstepræst Ananias befoel dem, som stode hos ham, at slaae ham paa Munden.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G749 大祭司 G367 亞拿尼亞 G2004 就吩咐 G3936 旁邊站著 G5180 的人打 G846 他 G846 的嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G749 大祭司 G367 亚拿尼亚 G2004 就吩咐 G3936 旁边站着 G5180 的人打 G846 他 G846 的嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la cxefpastro Ananias ordonis al la apudstarantoj frapi lian busxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga ülempreester Ananias käskis neid, kes ta lähedal seisid, lüüa temale vastu suud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin ylimmäinen pappi Ananias käski niitä, jotka läsnä seisoivat, lyödä häntä vasten suuta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta ylimmäinen pappi Ananias käski lähellä seisovia lyömään häntä vasten suuta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო მღდელთ მოძღუარმან ანანია უბრძანა წინაშე მდგომელთა მათ მისთა პირსა ცემაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Ananyas, granprèt la, bay moun ki toupre Pòl yo lòd pou yo ba l' yon souflèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Ananiás fõpap pedig megparancsolá azoknak, kik õ mellette állanak vala, hogy üssék õt szájon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso di lui di percuoterlo in su la bocca.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E il sommo sacerdote Anania comandò a coloro ch’eran presso a lui di percuoterlo sulla bocca.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 大祭司アナニヤ傍らに立つ者どもに、彼の口を撃つことを命ず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Lmuqeddem ameqqran Ananyas yumeṛ i wid yellan zdat-es, a t-wten ɣer yimi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Te augstais priesteris Ananija pavēlēja tiem, kas ap to stāvēja, sist viņam pa muti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Bet vyriausiasis kunigas Ananijas įsakė šalia stovintiesiems smogti jam per burną.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Tedy Ananijasz, najwyższy kapłan, rozkazał go tym, którzy przy nim stali, bić w gębę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Mas o sumo sacerdote, Ananias, mandou aos que estavam junto dele que o ferissem na boca.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Ypperstepresten Ananias bød da dem som stod der, å slå ham på munnen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Marele preot Anania a poruncit celor ce stăteau lîngă el să -l lovească peste gură.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Але первосвященик Ананій звелів тим, що стояли при ньому, щоб били його по устах.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Архиєрей же Ананїя звелїв тим, що стояли перед ним, бити його в лице.